i foolishly hoped that - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„hope“: noun

hope

[houp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hoffnung Hoffnung, Vertrauen, Zuversicht Hoffnung

Hoffnungfeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hope

hope

exemples

in hopes

in freudiger Erwartung, hoffend

in hopes
he is past all hope

er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

he is past all hope
there is no hope that

es besteht keine Hoffnung, dass

there is no hope that
in the hope of doing

in der Hoffnung zu tun

in the hope of doing

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Hoffnungfeminine | Femininum f
hope rare | seltenselten (confidence, trust)

Vertrauenneuter | Neutrum n
hope rare | seltenselten (confidence, trust)

Zuversichtfeminine | Femininum f
hope rare | seltenselten (confidence, trust)

hope rare | seltenselten (confidence, trust)

Hoffnungfeminine | Femininum f
hope person or thing

hope person or thing

exemples

she is our only hope

sie ist unsere einzige Hoffnung

she is our only hope

hope → voir „forlorn hope“

hope → voir „forlorn hope“

„hope“: intransitive verb

hope

[houp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hoffen vertrauen

hoffen (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hope

hope

exemples

to hope against hope

eine letzte Hoffnung hegen, auf die bloße Möglichkeit hoffen

to hope against hope
to hope for the best

das Beste hoffen

to hope for the best
I hope so

hoffentlich, ich hoffe

I hope so

vertrauen
hope trust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hope trust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hope syn vgl. → voir „expect“

hope syn vgl. → voir „expect“

„hope“: transitive verb

hope

[houp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hoffen

(etwas) hoffen
hope

hope

exemples

it is much to be hoped

es ist sehr zu hoffen

it is much to be hoped
we hope (that) you are satisfied

wir hoffen, dass Sie zufrieden sind

we hope (that) you are satisfied
I hope to meet her soon

ich hoffe, sie bald zu treffen

I hope to meet her soon
I hope not

ich hoffe nicht

I hope not
I hope you like it

ich hoffe dir gefällt es

I hope you like it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„I-Tüpfelchen“: Neutrum

I-Tüpfelchen

Neutrum | neuter n <I-Tüpfelchens; keinPlural | plural pl> I-TüpferlNeutrum | neuter n <I-Tüpferls; I-Tüpferln> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dot over the i

dot over the i
I-Tüpfelchen

I-Tüpfelchen

exemples

bis aufs I-Tüpfelchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a tee (oder | orod T)

bis aufs I-Tüpfelchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufs I-Tüpfelchen genau sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be accurate (in every detail)

aufs I-Tüpfelchen genau sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„I“

I

, i [iː]Neutrum | neuter n <I; i; I; i>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I, i I I I

I
I

i ninth letter of the German alphabet, third vowel)
I

I

exemples

ein großes I

a capital (oder | orod large) I

ein großes I
ein kleines i

a small (oder | orod little) i

ein kleines i
der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i

the dot over the i

der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i
der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the final (oder | orod finishing) touch

der Punkt (oder | orod das Tüpfelchen) auf (oder | orod über) dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Punkt auf das i setzen

to dot one’s i’s

den Punkt auf das i setzen
es war alles sehr schön, aber es fehlte das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was very nice but the final finishing touch was missing

es war alles sehr schön, aber es fehlte das Tüpfelchen auf dem i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

i Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

i (imaginary unit)

i Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

I (Roman numeral)
I Antike

I Antike

I (jemand | somebodysb ninth in order or class)
I

I

I (etwas | somethingsth having the shape of the capital letter I)
I

I

„i“: Interjektion, Ausruf

i

Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ugh Autres exemples...

ugh
i Ausruf des Ekels

i Ausruf des Ekels

exemples

i bewahre! i wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, of course (oder | orod certainly) not, God (oder | orod heaven) forbid! good heavens, no!

i bewahre! i wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du denkst, das ist alles wahr? i wo!

and you believe all that? no, of course not!

du denkst, das ist alles wahr? i wo!

„foolishly“: adverb

foolishly

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dummerweise

dummerweise
foolishly

foolishly

„that“: pronoun

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <plural | Pluralpl that>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der, die, das, welcher, e, es was

(especially | besondersbesonders in einschränkenden Sätzen eine präp darf nie davorstehen)
that relative

that relative
der, die, das, welch(er, e, es)
that

that

exemples

the book that he wanted

das Buch, das er haben wollte

the book that he wanted
the lady that you are acquainted with

die Dame, die Sie kennen

the lady that you are acquainted with
the man that I spoke of

der Mann, von dem ich sprach

the man that I spoke of
the best man that ever lived

der beste Mann, der je gelebt hat

the best man that ever lived
the day that I met her

der Tag, an dem ich sie traf

the day that I met her
any house that

jedes Haus, das

any house that
the largest house that I have ever seen

das größte Haus, das ich je gesehen habe

the largest house that I have ever seen
no one that

keiner, der

no one that
Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg

Frau J., geborene B.

Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg
Mrs. Quilp that is

die jetzige Frau Q.

Mrs. Quilp that is
your husband that is to be

Ihr zukünftiger Gemahl

your husband that is to be
fool that he is!

so ein Dummkopf!

fool that he is!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

was
that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

all that

alles, was

all that
the best that

das Beste, was

the best that
much that

vieles, was

much that

„sincerely“: adverb

sincerely

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufrichtig, ehrlich, offen ernsthaft

aufrichtig, ehrlich, offen
sincerely

sincerely

exemples

Yours sincerely

hochachtungsvoll, mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)

Yours sincerely

ernsthaft
sincerely hope

sincerely hope

exemples

I sincerely hope that …

ich hoffe ernsthaft, dass …

I sincerely hope that …

„that“: pronoun | adjective

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj <those [ðouz]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das solcher, e, es jener, e, es, dies, der, die, das, der-, die-, dasjenige

das
that ohne pl (hinweisend)

that ohne pl (hinweisend)

exemples

that is true

das stimmt

that is true
that’s all

das ist alles

that’s all
that’s it!

so ist es recht!

that’s it!
that’s what it is

das ist es ja gerade, da liegt der Hase im Pfeffer

that’s what it is
that’s when we saw …

in dem Moment sahen wir …

that’s when we saw …
that’s that familiar, informal | umgangssprachlichumg

das wäre erledigt, damit basta

that’s that familiar, informal | umgangssprachlichumg
that’s right!

richtig! stimmt!

that’s right!
that is (to say)

das heißt

that is (to say)
that’s the way!

so ists recht!

that’s the way!
what is that to me?

was geht das mich an?

what is that to me?
and that

und zwar

and that
at that

noch dazu, zudem, (noch) obendrein

at that
at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

dabei

at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Anbetracht dessen

at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
let it go at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

lassen wir es dabei bewenden

let it go at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
for all that

trotz alledem

for all that
like that

so

like that
why do you run like that?

warum rennst du so?

why do you run like that?
this, that, and the other

diesesand | und u. jenes, allerlei

this, that, and the other
come out of that! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(komm) heraus da!

come out of that! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
that’s what he told me

so hat er es mir erzählt

that’s what he told me
is that so?

ist das (wirklich) so?

is that so?
that night

in dieser Nacht

that night
what is that?

was ist das?

what is that?
who is that?

wer ist das?

who is that?
that’s mine

das gehört mir

that’s mine
that’s tea

das ist Tee

that’s tea

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(especially | besondersbesonders von weiter entfernten Personenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc sowie zur Betonung) jen(er, e, es), dies(er, e, es), der, die, das, der-, die-, dasjenige
that as opposed to this

that as opposed to this

exemples

this cake is much better than that (one)

dieser Kuchen ist viel besser als jener

this cake is much better than that (one)
that one

der/die/das (da)

that one
we went to this and that doctor

wir gingen zu mehreren Ärzten

we went to this and that doctor
I like those better

mir gefallen jene besser

I like those better
what house is that?

was ist das für ein Haus?

what house is that?
that car over there

jenes Auto da drüben

that car over there
that there man familiar, informal | umgangssprachlichumg

jener Mann da

that there man familiar, informal | umgangssprachlichumg
that’s a dear!

das ist nettor | oder od brav von dir!

that’s a dear!
that’s a good girl!

sei (jetzt) ein braves Mädchen

so bist du ein artiges Mädchen

that’s a good girl!
those who

diejenigen welche

those who
that which

das was

that which
those are his friends

das sind seine Freunde

those are his friends

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

solch(er, e, es)
that such seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

that such seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

to that degree that

in solchem Ausmaßeor | oder od so sehr, dass

to that degree that
he has that knowledge that

er hat ein solches Wissen, dass

he has that knowledge that

„that“: adverb

that

[ðæt; ðət]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so sehr, dermaßen so sehr, dermaßen

so (sehr), dermaßen
that bei adj, die einen Grad, eine Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc angeben familiar, informal | umgangssprachlichumg

that bei adj, die einen Grad, eine Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc angeben familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

that much

so viel

that much
that far

so weit

that far
that small

so klein

that small

(bei anderenadjective | Adjektiv adj) so (sehr), dermaßen
that extremely

that extremely

exemples

that furious

soor | oder od dermaßen wütend

that furious
that tired

so müde

that tired

„that“: conjunction

that

[ðæt; ðət]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dass dass damit, dass weil, da ja, dass dass da, als Autres exemples...

dass
that in subject and object clauses

that in subject and object clauses

exemples

I know that he will come

ich weiß, dass er kommen wird

I know that he will come
it is a pity that he is not here

es ist schade, dass er nicht hier ist

it is a pity that he is not here
it is 5 years that he went away

es sind nun 5 Jahre her, dassor | oder od seitdem er fortging

it is 5 years that he went away
I am not sure that it will be there

ich bin nicht sicher, obor | oder od dass es dort istor | oder od sein wird

I am not sure that it will be there

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dass
that in consecutive clauses

that in consecutive clauses

exemples

so that

sodass

so that
I was so tired that I went to bed

ich war so müde, dass ich zu Bett ging

I was so tired that I went to bed
who is so firm that he cannot be seduced?

wer ist so standhaft, dass er nicht verführt werden könnte?

who is so firm that he cannot be seduced?
who is so blind that he cannot see the truth of this

wer ist so blind, dass er nicht die Wahrheit hierin erkennt

who is so blind that he cannot see the truth of this
his ignorance was such that

er war von solcher Unwissenheit, dass

his ignorance was such that

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

damit, dass
that in final clauses

that in final clauses

exemples

in order that, to the end that

damit, auf dass

in order that, to the end that
he died that we might live bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

er starb, damit wir leben

he died that we might live bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

weil, da (ja), dass
that in causal clauses

that in causal clauses

exemples

it is not that I believe

nicht weil ich glaube

it is not that I believe
not that I have any objection

nicht, dass ichsomething | etwas etwas dagegen hätte

not that I have any objection
it is rather that

es ist eher deshalb, weil

it is rather that
in that

darum weil

insofern als

in that

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dass
that in optative clauses and exclamations

that in optative clauses and exclamations

exemples

O that I could believe it!

dass ich es doch glauben könnte!

O that I could believe it!

da, als
that after adverbs of time

that after adverbs of time

exemples

now that

jetzt da

now that
at the time that I was born

zu der Zeit, als ich geboren wurde

at the time that I was born

exemples

before that after other conjunctions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bevor

before that after other conjunctions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
after that

nachdem

after that

„hopeful“: adjective

hopeful

[ˈhoupfəl; -ful]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hoffnungs-, erwartungsvoll vielversprechend

hoffnungs-, erwartungsvoll
hopeful

hopeful

exemples

that’s a hopeful sign

das ist ein gutes Zeichen

that’s a hopeful sign
to be hopeful (that) …

hoffen, dass …, sich Hoffnungen machen, dass …

to be hopeful (that) …

vielversprechend
hopeful also ironic: promising

hopeful also ironic: promising

„hopeful“: noun

hopeful

[ˈhoupfəl; -ful]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vielversprechender Mensch

vielversprechender Mensch
hopeful mostly ironic or humorous: promising person

hopeful mostly ironic or humorous: promising person

exemples

a young hopeful

ein vielversprechender junger Mensch

a young hopeful

Traduction Anglais-Allemand de "i foolishly hoped that"